Počúvajte ma, všetci. OK, tak len Kate.
Chcem ti čosi oznámiť.
Počkaj, počkaj, Paul, pokiaľ si dnes nedám prvú šálku kávy, tak nie.
Len čo som videl, tak si ich mala už päť.
Jednu, ja len, vieš, párkrát som si ju zohrievala.
Párkrát? Skús päťkrát.
Zlato, zlato. Tšš tšš.
- Mami. Oci. - Bridget zaberá záchod.
- Išla som to práve povedať! - A Kerry to šla nabonzovať.
Uvedomuješ si, že si práve bonzol niekoho za bonzovanie?
Áno.
Pokiaľ vás tu mám, musím vám čosi úžasné oznámiť. Kate?
Počkaj, počkaj, potrebujem si to len zohriať.
OK, tvoja staršia dcéra okupuje záchod už skoro hodinu.
- Hodinu? Čo tam preboha robí? - No, kľudne vylúčme, že číta.
- Prosím. - Ešte jedna chytrá poznámka slečna,
- a bude to mať následky. - Môj život je následok.
Zlato, toto bude mať väčší význam, keď to nebudeš vravieť každý deň.
- Nie, Darin. Bridget nemá čas. - Darin?
Nemôže teraz k telefónu.
- Pýtaš sa prečo? - Rory!
- Pretože je... - Nie!
...na záchode.
- Ty si povedal, že som na záchode? - Nie, nepovedal. Oh, počkaj, áno.
Nikto nesmie vedieť, že používam záchod. Môj život je v troskách.
- Musím to vyvrátiť. - Žiadne hovory, polož ten telefón.
Musím celej rodine čosi dôležité povedať.
Oco, keď nebudem pri telefóne, ľudia si budú myslieť, že vážne používam záchod.
Oco, Bridget telefonuje, napriek tvojmu zákazu.
S tebou je to ako s nákazou, že?
Mami! Oco povedal, že som nakazený.
Oh, no tak, prosím.
Chce niekto počuť, čo vám chcem oznámiť?
Zamenili ma pri pôrode. Prosím povedzte, že ma zamenili.
Kerry! Kate, pomôžeš mi prosím?
Tak, čo je tá veľká novina?
OK, práve som zajednal, pre našu rodinnú dovolenku,
našu obľúbenú chatu pri jazere!
Na dva týždne!
Nenávratná záloha!
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
Tá chata, čo ju všetci milujeme!
Paul, daj tie ruky dole.
Prečo ideme na tú chatu k jazeru? Je to hlúpe. Neznášam to jazero.
No, že každý je z toho nadšený, tak ako ja.
Takto, v duchu otvorenej nezaujatosti,
sadnime si a vypočujme každého návrh.
OK.
Chata pri jazere, Paul. Nezabudli sme.
Tak si to zapíš.
A čo tak vesmírny kemp? Majú spálne s nulovou gravitáciou,
a spíš v pravých vesmírnych lôžkach.
Môže byť ešte podivnejší?
Viete, poznám miesto plné srandy, náuky, a vlastenectva.
- Vesmírny kemp? - Astro-Nie.
Kde ja som chcela íst, je Mall of America. (obchodné centrum)
Má cez 550 obchodov, zábavný park a 50 reštaurácií.
Nie je o čom premýšľať.
Proste stačí len doň vojsť, že, Bridget?
Kerry, tvoj sarkazmus ma začína štvať.
Viete čo, že táto rodina by mala ísť pozrieť starých rodičov do Sarasoty.
Môžeme sa opaľovať, bude to relax, zaplávame si,
a nemusím pritom variť.
Kate, tvoji rodičia ma nemajú radi.
No, viem o tom, zlatko, aj som to brala do úvahy...
...ale to, že "nemusím variť", to stále prevyšuje.
OK, Kerry, rad je na tebe. Kde by si chcela ísť na dovolenku?
Oh, to je jedno.
Tak tam som vždy chcel ísť. Spomínaš to tak často...
OK, rodinná dovolenka by mala byť dovolenka mimo rodiny.
Nie, že premiestniš rodinu na menšie miesto s menším počtom záchodov.
Čo sa deje? Vyzerá to tak, že nechceš ísť nikam s rodinou.
Tak, a teraz je kto sarkastický?
Prečo o tom vlastne diskutujeme? Dobre vieš, že skončíme na chate pri jazere.
No, je to na zozname tvojej mamy.
Oh, no tak, viete čo? Už mám dosť toho, že pindáte na moje nápady.
Chcete o tom rozhodovať? Fajn, budeme mať súťaž.
Bridget, ty sa vzdáš telefónu.
Ty prestaneš bonzovať.
A ty, Princezná Temnoty,
prestaneš byť cynická a sarkastická,
a osoba, čo to najdlhšie vydrží, vyberie rodinnú dovolenku.
Alebo ju úplne zruší?
- Ak vyhráš, tak prečo nie. - Idem do toho.
Paul, a čo ty? Nech je to fér, musíš sa aj ty niečoho zrieknuť.
Fajn, nebude mi vadiť sa zriecť nejakej vady v charaktere, pokiaľ mi ju nájdete,
hoci malú, nejaký malinký zlozvyk.
- Spôsob, akým vchádzaš do našej izby. - Štýl obliekania.
Deti, deti, deti, decká! Pekne po jednom.
Čo keby si sa vzdal ovládača od TV?
Oh, sranduješ, že? Čo niečo náročnejšieho.
To vieš, nevydržíš ani deň.
OK, fajn. A čo ty, Happy? (šťastná = pes zo Siedmeho neba)
Čoho sa ty môžeš zrieknuť?
Ja? No, prakticky som perfektná v každom smere.
- Ale som si istá, že niečo nájdete. - A čo tvoja závislosť na káve?
Závislosť? Nie, som priemerný požívateľ kávy.
Môžem prestať hocikedy.
- OK, teraz by to bolo dobré. - No, ale čo keby si ešte sŕknem?
Nie, myslím, že to stačí.
Myslím, že je to dosť. Nie, bude to takto lepšie, ty chladný Turek.
Tak, ako sa držíme bez rannej kávy?
- Fajn. Proste fajn. - Už nemáme pomarančový džús.
Tak si choď kúpiť!
To je OK, dám si jablkovo-brusnicoý. Nechcelo by sa ti mi ho spraviť, hm?
Nemáš ku mne žiaden rešpekt, ani k práci, čo tu vykonám, a ani k veciam, čo nosíš.
- Paul, to tričko je otrasné! - Vďaka. Myslíš, že Kerry vytočí?
Vieš ty čo, ja... Vážne ma to netrápi. Mám enormnú migrénu.
Zlatko, miláčik, vieš, to len prechádzaš abstinenčnými stavmi.
Vieš, čo by si potrebovala? Vieš, čo ti pomože...?
...krásna, pariaca šálka kávy.
- Ocko, pozri, na ESPN dávajú arénu. - Oh, Bridget, ďakujem ti veľmi pekne.
- A už tam zrazu nie je.
Vieš, za tými krásnymi zelenými očami sa nachádza čisté zlo.
Asi si zoženiem modré šošovky. Vyzerajú fakt dobre.
Tak to veru hej.
Prosím. Oh, ahoj Darin.
Nie, prepáč, Bridget nemôže k telefónu.
Mám povedať, že nie si na záchode?
Ocko, to je tak kruté.
Nie, Bridget, nie, to je len anketa. Zavolám vám.
Paul, videl si jej tvár?
Hej, viem. Vyhrávam. Teda...
Ahoj, medvedík, ľúbi sa ti moje tričko? Pekne lišiacke, že?
Mami, niečo mu na to napíšem a ty mu to prečítaš, OK?
Pokiaľ je to sarkastické, tak si aj tak mimo hry.
Tak teda nič.
Rory! Oh, bože, však tam mrzne. Kto ťa vymkol len v spodnom prádle?
To...
- ...nikto. - Oh, zlato.
Nie. Nie, nie, nie, nie. Počúvaj.
A tragédiou bolo, že som si holila nohy.
Nerastú mi chĺpky. Iba si ich holím.
- Čo to tu robíš? - Iba si dávam veci do sušičky.
Oh, skvelé. Tak teda, už to stačí len zapnúť.
Musela som si niečo zabudnúť vo vreckách.
Haló. Ahoj, Kyle.
Áno, zavolá ti neskôr.
Bože, myslela som, že máš väčšiu výdrž.
Čo to tu vonia?
Aviváž?
Oh, vážne? Aká značka?
Sušené listy Moca Javy?
- Ha! Ty podvádzaš! - Oh, no a čo.
Máš po chlebe.
Áno, tak ako ty. A aká škoda.
Vieš, Mall of America mi znel lepšie, ako byt mojich rodičov.
Mami, myslíš na to, na čo ja?
Že vytvoríme alianciu?
Alebo, že sa spolčíme a navzájom sa nebonzneme.
Áno, tvoj návrh sa mi ľúbi viac.
Dobre. Nepotrebujem zistiť, čo by sa stalo mojim vlasom v bezťiažovom stave.
Tak, ako vykopneme otca, Kerry, a Roryho z tej hry?
Oh, to ma vôbec netrápi.
Chcem povedať, že každý potrebuje. (...na záchod...)
Ja nie!
Ale, no ták, veď o nič nejde.
Hej, niekedy dokonca píšem do snehu moje meno.
- Kyle! - A aj tvoje.
- Hej, žiadne dotyky. - Áno, správne. Žiaden problém.
- Kde máš mamu? - Doma.
- Jej mamu! - Máte na mysli moju babku?
Nie, Bridgetinu mamu.
A to mám ako vedieť?
- Suší prádlo. - Zasa? To je dnes už tretíkrát.
Oh, Bridget, hádaj čo?
Ktosi na záchode v labáku dal tabuľku "Rezervované pre Bridget Hennessyovú".
Kto by urobil niečo tak kruté, niečo tak sarkastické?
Tak to neviem. Ale, ak chceš, možno by si mohla zavolať Heather, a zistiť to.
- Kde s tým ideš? - Do sušiarne.
Mám na mysli tú smotanu.
- Odstraňuje škvrny po červenom víne. - Čože to robí?
- Hej, oci, oci pozri, šport. - Oh bože, Bridget.
- Pomôžem ti, mami. - Oh, to je úžasné.
- Oh, pozri oci, žiaden šport. - Oh...
- No, tak ja asi pôjdem. - Milujem, keď to povieš.
Oh, počkaj, počkaj, Kyle, na druhom kanáli dávajú zápas s Pistonmi.
- Super. - Nepozrieš si ho so mnou?
- Prečo? - No, ja neviem,
snáď, aby sme sa lepšie spoznali.
Dačo, ako stmelovanie?!
No, môžeš tomu aj tak vravieť... Proste prepni len kanál, prosím.
Výborne. Poďme.
Oci, mohol by si mi ukázať, ako funguje práčka?
- Rory, pozerám s Kylom na zápas. - Stmelujeme sa.
- Ticho Kyle. - Ale oci.
Teraz nie.
Viete, pán Hennessy,
môj otec si nikdy nenájde čas, aby so mnou sledoval zápas.
- To vážne? Tak to je smutné. - Takže, fakt to pre mňa znamená...
Nie je reklama. Vidíš, že by bola reklama?
- Teraz už áno. - Nie počkaj, Kyle.
- Neskôr, Papa H. - Nie, nie, nechoď, Kyle. Stoj, počkaj!
Stmelujeme sa. Niečo o tvojom otcovi?
Kerry?
Um, myslíš, že by si mohla, uh,
snáď aspoň raz,
zmeniť kvôli mne kanál? Prosím?
- Jasné. - Oh, ďakujem zlatko.
Oh. Pozri oci, program pre ženy. Chceš sa pozerať?
Oco, vieš, ako vždy vravíš, že človek by mal čeliť svojmu strachu?
- Nie. - No, niekto by mal.
Bojím sa sušiarne. Pomôž mi sa jej postaviť.
Vieš, ty si veľmi zvláštne dieťa.
Niekedy počuť odtiaľ hrozné zvuky.
Sŕkanie, pípanie, šepkanie, ako od duchov.
Oh, aký si ty veľký muž,
že priznáš svoj strach, aj keď riskuješ, že budeš na posmech.
Dole máš sestru a mamu. Choď ich požiadať, nech to skontrolujú.
- Hej! - Oh, prepáč oci.
Radšej to hneď choď dať oprať.
- Zbláznil si sa? - Nemôžem to povedať.
Rory, nedus to v sebe, synak. To je nezdravé.
Vytvára to vnútorny tlak, a ten ti môže spôsobiť...
Choď do sušiarne, nech vidíš ako je Bridget na telefóne a mama pije kávu!
Nie je to dobrý pocit, dostať to všetko z tvojej ulity von?
- Pohorel som, že? - Oh, áno. Si mimo hry.
Tiffanina vodná podprda začala tiecť počas volejbalu? Tak to som...
Mám vás.
Ocko, vystrašil si ma. Mami, daj mi moju kávu, ktorú si mi mala podržať,
keď som vytáčala za teba číslo.
Oh, nie je to jedno? Proste si idem spraviť ďalšiu.
Obe ste vonku. A do spŕch!
- Vyzerá, že sme tu už len ty a ja, dieťa. - A čoskoro to budem už len ja.
Čo by si povedala na to, keby si povyrazíme, len ty a ja?
Ty niečo na mňa kuješ, že?
To nemôže otec vziať svoju dcéru na peknú, tichú, odpočinkovú večeru?
Vitajte v "Maybe Baby". Ja vás budem tento večer obsluhovať. Volám sa Sandy.
Oh, pane...
Bože, ľúbi sa mi váš kostým.
Vďaka. Ak chcete a počkáte 40 minút, tak sa prezlečiem za Zlú Sandy.
- Budem spievať "Leader of the Pack". - Na to by sme mali zostať.
Dobre Sandy, čo by ste odporúčili niekomu s nie veľkým hladom?
Máme "Love Me Slender" šalát.
Vystačím si s vodou.
Tak sa pozrime, pre mňa, čo vyzerá mňam, mňam, mňami, mňam, mňam, mňam, mňam, mňam.
Ja si dám grilovaný syrový sendvič s bacuľatým čedarom.
- Oki-doki. - Veľmi pekne ďakujem.
Oco, zjavne podceňuješ moju toleranciu zlých, falošných jedální z 50-eho.
- Fajn, proste si vychutnajme večeru. - OK.
- Ako ide škola? - Fajn.
Toto je pre teba skvelé obdobie života, myslím, teraz.
Atléti, roztlieskavačky...
- Oco, viem, o čo ti ide. - Čo? Na strednej je sranda.
Hudobné sprievody, maskoti, komisia pre dekoráciu stužkových.
Áno, oci. Všetci tí šťastní ľudia majú prekrásne obdobie.
- A prečo ty nie si? - Tak som to nemyslela.
- A ako teda? - Whoa! Príliš osobné.
Proste pokračujme v hre, OK?
Áno, a len aby si vedela, som späť, som zlá a odhodlaná.
Musím ísť.
- Nie oco! - Kerry!
Nebudem sa s tebou baviť, pokiaľ to nebude o našej stávke, OK?!
- Niektoré veci sú dôležitejšie. - Aha, oci, pozri!
- Nevyvádza ťa to z miery? - Teraz nie.
Kerry, dôvod, prečo som vyhlásil túto súťaž, bol, lebo
chcem, aby Rory prestal donášať, lebo už je ako trieska v zadku.
Aby sa Bridget vzdala telefónu, lebo ho stále okupuje.
Chcel som, aby sa vaša mama vzdala kávy, lebo, no, iba to mi prišlo pre ňu kruté.
A od teba som chcel, aby si prestala byť sarkastická, pretože...
Aspoň raz za uhorský rok, by som chcel vidieť tvoje pravé ja.
Dobre vieš, že si túto súťaž vyhlásil,
lebo je to len ďaľší spôsob pre teba, ako nás donútiť spraviť to, čo chceš.
Mám na mysli, každoročnú dovolenku pri jazere,
alebo... alebo to, že ma nútiš hovoriť o tom, o čom nechcem.
Bože, oci, veď to preto tak zbožňuješ ovládač,
lebo máš rád, keď všetko ovládaš.
Teraz, keď sa bavíme na rovinu, vieš prečo si ty taká sarkastická?
- Som si istá, že mi to prezradíš. - Paul.
Schovávaš sa za obrovskú stenu, pretože inak, Bože chráň,
by ľudia videli tvoje pravé ja.
To tvoje ja, o ktoré sa bojíš, že ho ľudia nebudú mať radi.
- Paul. - Oco.
Kto vyhráva?
- Končím. Súťaž skončila. - Kerry, vyhrala si.
No a čo. Koho to trápi? Viete, čo ma môžete...
Kerry!
Čo to práve povedala?
Mne... Mne sa zdá, že chce, aby sme išli do Mall of America.
Kerry.
Oh, choď preč.
Prepáč.
Prepáč, opička.
Opica.
Oh, zabudni. Mal si pravdu.
Nie, vieš, ne...
...nemal som v pláne to vzdať, ani ťa dole zhodiť.
Možno tomu nebudeš veriť, ale býval som pekne ľahkovážny chlap.
- Čo sa stalo? - Deti prebudili vo mne to najhoršie.
To je Muttsy. Čau, kámo.
Pamätáš sa, čo sa stalo v obchoďáku, keď si mala päť?
- Oh, oco, už nie obchoďák. - To je kľúčový moment.
Vychádzali sme z výťahu, otočil som sa len na 2 sekundy,
a ty si vkĺzla späť, dvere sa zavreli a bola si fuč.
- Stále počujem ako kričíš, "Nie!" - To si bol ty.
Keď som ťa konečne našiel, vbehla si mi do náruče a začala plakať.
OK, tak ja.
- Kúpil si mi Muttsy. - Kúpil by som ti celý obchod.
- Pýtala som si bicykel. - Na tak dlho si sa zas nestratila.
To je v pohode. Mám rada Muttsy.
- Vieš, čo boli Muttsine prvé slová? - Nie.
Bolo to na ceste domov, a Muttsy mi vraví,
"Môžeme ísť na chatu k jazeru?"
- Pretože tam neboli žiadne výťahy. - Žiadne výťahy.
Vďaka bohu, že som ti kúpil toho psa.
To bol jediný spôsob, akým som zistil, čo sa s tebou deje.
No, rozprávajúci bicykel by bol príliš hlúpy.
Zatiaľ, čo sa stále rozprávame,
kedy podľa teba Muttsy objavil...
...hmm, objavil ten postoj?
Muttsy nemá žiaden postoj, OK.
Kerry musíš priznať, že tu máš jedného sarkastického psa.
Macko, vieš, nikoho nepustíš k sebe.
Možno niektorí ľudia nechcú, aby sa iní do nich starali. OK?
Sme rodina. My sa musíme o seba navzájom starať, to rodiny robia.
Tak nie si taká silná,
dakedy plačeš, to je až tak divné?
Nie. Divné je, že nechceš, aby niekto vedel, že používaš kúpeľnu.
Skvele, tak tu sa chápeme.
Tak skúsiš byť menej sarkastická? Možno?
Aspoň s tvojou rodinou?
Vytvor si systém, tak každý druhý deň?
- Možno. - OK.
Poď, ideme dole.
Poď sem.
Tá súťaž bola hlúpa, a myslím, že môj otec podvádzal,
no a tak môj vysnený výlet do Mall of America je totálne zničený.
Oh, áno a Kerry plakala.
Mami, Bridget vraví svojim kamarátkam, že Kerry plakala.
Tak to je mi novina.
Mmm. Ahoj, priateľu.
No, máme tu víťaza. A tu niekoľkých úbožiakov.
OK. Dobre, Kerry vyhrala, teraz môžme ostať doma.
Alebo možno nie. Niečo vám musím oznámiť.
Tento rok pôjdeme na chatu k jazeru.
Chata pri jazere!
Paul, daj ti ruky dole.
-= Preklad =- Bindajs